Currently you have to delete a property value and create a new one if you want to rename it.

Now with the introduction of journey triggers, where you specify allowed values in property conditions, it creates a bit of manual work if you want to rename a property value. Then you have to go into every journey trigger and re-add the allowed value.